Deutsch-Arabisch
    ...
    Da muss man den Gang nach Canossa antreten!
    جالك الموت يا تارك الصلاة! {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    man muss ehrlich sein
    يجب ان تكون صريحا
    Ein Versprechen muss man halten !
    إذا أعطى المرء وعدا فعليه أن يلتزم به.
    Man muss einen vernünftigen Kompromiss für diesen Konflikt finden
    يجب إيجاد حل وسط معقول لهذا الصراع.
    den Arbeitsweg antreten
    بدأ رحلة العمل
    den Rückzug antreten (v.) , {mil.}
    تَقَهْقَرَ {جيش}
    den Rückzug antreten (v.) , {mil.}
    انسحبَ {جيش}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    den Ast absägen , auf dem man sitzt
    عض اليد التي تطعمه
    den Ast absägen , auf dem man sitzt
    قطع الغصن الذي يجلس عليه
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    je nach den Möglichkeiten
    حسب الامكانيات المتاحة
    nach den Schwierigkeiten
    بعد عناء
    nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung
    وفقا لمبادئ المحاسبة السليمة
    Canossa {Emilia-Romagna}, {Geografie}
    كَانُوسَا {جغرافيا}
    die Strafverfolgung nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats (n.) , {Recht}
    الملاحقة القانونية وفقا لقانون الدولة العضو {قانون}
    nach der Ablieferung durch den Verkäufer
    بعد التسليم من قبل البائع
    Die Suche nach den Henkern von ASAD. {,Pol}
    البحث عن جلادي الأسد. {عامة،سياسة}
    Kontaminierte Handschuhe nach Gebrauch gemäß den geltenden Gesetzen und der guten Laborpraxis entsorgen. {Med}
    احرص على التخلص من القفازات الملوثة بعد استخدامها وفقًا للقوانين السارية وبحسب أفضل الممارسات المعملية. {طب}
    antreten (v.) , {Wettkampf, Wettbewerb}, {Sport}
    اِسْتَبَق {رياضة}
    antreten (v.) , {Sport}
    تَبَارَز {رياضة}
    antreten (v.) , {Sport}
    تَحَدّى {رياضة}
    antreten (v.)
    تَنَافَسَ
    antreten (v.) , {Sport}
    بَارَى {رياضة}
    antreten (v.) , {trat an / antrat ; angetreten}
    حَضَّرَ
    antreten (v.) , {trat an / antrat ; angetreten}
    اِصْطَفَّ